Этот сложный русский язык.

Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.

Приставки и окончания это хорошо, но не забывай про фразовые глаголы в английском. Практически всё что можно сказать в русском, можно выразить и в английском.
К примеру о слове "бежать / run", вот небольшой список фразовых глаголов с этим словом:

В сочетании со словом will (будущее время) и второй формой глагола (прошедшее время) слово run в сочетании фразового глагола может выразить весь приведённый список словоформ русского языка, и при этом сформировать ещё кучу всяких левых значений. Таким образом, отсутствие гибкой морфологии в английском компенсируется жёстким порядком слов и сочетаниями из нескольких слов.

Отредактировано Alexandr (2013-12-26 17:18:58)