ТОМ - платформа для текстовых игр

Объявление

Платформа ТОМ предназначена для создания текстовых игр на русском языке и имеет развитый парсер, позволяющий взаимодействовать с играми с помощью команд на близком к естественному языке. В данный момент активно разрабатывается версия ТОМ 2.
Последнюю версию платформы можно скачать здесь.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » ТОМ - платформа для текстовых игр » Флейм » Этот русский язык такой русский...


Этот русский язык такой русский...

Сообщений 1 страница 5 из 5

1

http://s1.uploads.ru/vG5A0.jpg

2

Этот сложный русский язык.

Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.

3

Русские глаголы:
http://s6.uploads.ru/t/uR2JO.jpg

4

Приставки и окончания это хорошо, но не забывай про фразовые глаголы в английском. Практически всё что можно сказать в русском, можно выразить и в английском.
К примеру о слове "бежать / run", вот небольшой список фразовых глаголов с этим словом:

run across - случайно встретить, найти (кого-л.)
run after - догонять, пытаться поймать
run against - соревноваться на выборах с (кем-л.)
run away - убегать; убегать из дома
run away from - избегать проблем, трудностей
run by - поделиться (мыслью, идеей и т.д.)
run down - сбить(машиной); пренебрежительно отзываться (о ком-л.)
run into - случайно встретить(ся); сбить(машиной)
run off with - убегать, чтобы встретиться с
run on - работать на (бензине, электричестве и т.д.); продолжаться дольше, чем ожидалось
run out of - заканчиваться (что)
run out on - покинуть, бросить (кого-л.); сбежать от (кого-л.)
run over - сбить, переехать (машиной)
run through - бегло просматривать
run to - просить помощи, когда Вы не должны в ней нуждаться
run up - взять в кредит
run up against - наталкиваться на (трудности), столкнуться с (трудностями)

В сочетании со словом will (будущее время) и второй формой глагола (прошедшее время) слово run в сочетании фразового глагола может выразить весь приведённый список словоформ русского языка, и при этом сформировать ещё кучу всяких левых значений. Таким образом, отсутствие гибкой морфологии в английском компенсируется жёстким порядком слов и сочетаниями из нескольких слов.

Отредактировано Alexandr (2013-12-26 17:18:58)

5

Ну так я и не против =)
А картинка заведомо провокационная...


Вы здесь » ТОМ - платформа для текстовых игр » Флейм » Этот русский язык такой русский...